(相關資料圖)

　　導語：你知道“加油”在英語中怎么說嗎?

　　加油英語怎么說

　　1. 看比賽時的“加油”怎么說?

　　這個大家小時候就學過的，用“Come on China!”，“Come on England”就可以了。

　　2. 看球連續喊“加油”

　　連續喊著“Come on China! Come on China!”聽起來是不是有點別扭?所以喊：“Chi-na! Chi-na! Chi-na!”，有氣勢多了吧?

　　3. “為……加油”英語怎么說?

　　“Cheer somebody on”比較常用。例句：We cheered the players on.(我們為運動員加油。)

　　“root for”也可以表示為……加油，例句：Our friends were all rooting for us.(我們的朋友都在為我們加油。)

加油

　　4. 鼓勵快要奔潰的朋友怎么說“加油”

　　這種情況下，跟漢語不同的是，英語沒有一個方便、通用的說法，就給兩個例子吧!

　　1)A: I still have 3,000 words to write of my essay.

　　B: Good luck.

　　2)A: I am going to have to work until midnight everyday this week.

　　B: Don"t worry, it"ll all be over soon.

　　5. 加油做某事

　　這個也沒有通用的說法，通過例子來體會一下：

　　1)Up to now, everything is all right. More power to your elbow!

　　迄今為止，一切都好，加油干吧!

　　2)I"ll have to push on with my work.

　　我得加油工作了。

　　6. 為汽車“加油”怎么說呢?

　　“To refuel”或者“to fill up”最常用，而且這個不分英式美式英語。順帶提一下，“加油站”在英國是“petrol station”，在美國是“gas station”。

　　例句：I need to find a petrol station to fill up the car.(我要找加油站，汽車該加油了。)

　　其他各種情況的加油怎么說：

　　1.come on! (常用,朋友之間)

　　2.cheer up!(振作起來!加油!)

　　3.go ahead!(盡管向前吧!)

　　4.go!go!go!(世界杯。。)

　　5.fighting!(韓國人好像特別喜歡這么說~~前面還加A ZA A ZA,是韓文的加油的意思)

　　6.add oil(中國人說的，對中國人說也不妨)

　　相關閱讀：

　　在北京奧運會賽場上，觀眾喊得最多的就是“加油”、“中國，加油!”。由于中西方文化的差異太大，很多外國朋友聽到“加油”則不解其意，甚至發出疑問，中國觀眾在比賽場上為什么要喊“加油”，運動員喝了油能跑得更快?“中國，加油!”這個詞的英文翻譯引發了網友的爭論。

　　“Go China”更有中國味

　　28日，南昌航空大學外語專家許麗芹告訴記者，“中國，加油”是口頭語，將口頭語準確地翻譯成英文很難，因為英文一般是按漢字表面含義直接翻譯的，很難表達漢字的真正內涵和感情。到目前為止，“Zhongguo jiayou!”“Go China!”比較適合，更貼切地表達出“中國，加油!”真正含義。

　　華東交大外語學院教師唐斌表示，“中國，加油!”翻譯成英文最準確的答案是“Go China!”，“Go”在英文中代表“奔跑”或“向前走”的意思。在西方人看來，“Go China!”表示中國隊隊員在向前奔跑的意思，“Go China!”在比賽場合中用得最多。通常，“中國，加油!”也可以翻譯成“Zhongguo jiayou!”“add oil!”，但把“中國，加油!”翻譯成英文“Zhongguo jiayou!”、“Go China!”更有中國味和人情味。

更多培訓課程： 鄭州個人提升英語 更多學校信息： 勵普教育在線培訓 咨詢電話：