摘要：

【資料圖】

我愛(ài)你用日語(yǔ)的說(shuō)法是“愛(ài)してる”。

日語(yǔ)我愛(ài)你的寫(xiě)法是“愛(ài)してる”，讀作“あいしてる”。

平假讀音：あいしてる

羅馬讀音：a i shi te ru

中文諧音：阿姨洗鐵路

慣用句

1. “我愛(ài)你”的口語(yǔ)化說(shuō)法。

例句：鈴木さん、愛(ài)してるよ。  鈴木，我愛(ài)你。

日語(yǔ)中表達(dá)“我愛(ài)你”的說(shuō)法有“愛(ài)している”、“愛(ài)しています”等。在口語(yǔ)中，表示現(xiàn)在進(jìn)行或狀態(tài)的“動(dòng)詞て形+いる”中的“い”一般省略，“我愛(ài)你”最常見(jiàn)的表達(dá)方式為“愛(ài)してる”。

“愛(ài)してる”的羅馬音為a i shi te ru，中文諧音即“阿姨洗鐵路”。

日本人如何委婉地表達(dá)“我愛(ài)你”？

“I love you”用日語(yǔ)怎么說(shuō)？

直譯：「愛(ài)（あい）している」“我愛(ài)你”

我一直把「I love you」翻譯成“我會(huì)珍惜你”。

我經(jīng)常會(huì)說(shuō)「だいすき」“非常喜歡你”。確實(shí)日本人不怎么說(shuō)“I love you”類(lèi)型的話(huà)。日常生活中使用的話(huà)，「大好き」“非常喜歡你”離原文比較近吧。

沒(méi)有某一句日語(yǔ)能應(yīng)對(duì)英語(yǔ)I love you的所有場(chǎng)面吧。用“愛(ài)”來(lái)翻譯LOVE是從明治時(shí)代開(kāi)始的。

以前有個(gè)電視討論節(jié)目中提到遺書(shū)的最后以對(duì)父母的感謝結(jié)束，看到這一幕的外國(guó)藝人表示“最后寫(xiě)的是‘謝謝’而不是‘我愛(ài)你’，那么他們的父子關(guān)系一定破裂了”，對(duì)此很多日本藝人強(qiáng)烈反駁說(shuō)“‘謝謝’就是日本人對(duì)父母說(shuō)的‘I love you’”（我也同意這個(gè)觀點(diǎn)）。
另外，戀愛(ài)上的I love you譯文有兩段佳話(huà)呢。

據(jù)說(shuō)夏目漱石問(wèn)大學(xué)生們“I love you”要怎么翻譯，學(xué)生回答是“我愛(ài)你”，但夏目漱石說(shuō)“日本人這時(shí)候會(huì)說(shuō)‘今晚月亮真美’”。

還有在女人說(shuō)“我喜歡你”被視為不檢點(diǎn)的時(shí)代，二葉亭四迷將I love you翻譯成“我原意去死”，被奉為名譯。

我覺(jué)得誰(shuí)對(duì)誰(shuí)說(shuō)這句話(huà)意思有點(diǎn)不同……

＊父母→孩子的話(huà)……“可愛(ài)！非常喜歡你哦！”

＊戀人之間的話(huà)……“我愛(ài)你”“非常喜歡你”“你對(duì)我來(lái)說(shuō)最重要”

這樣不可以嗎？

我覺(jué)得是“我在你身邊哦”的感情。肉體上和精神上都是“一直伴隨著你”。
一定要說(shuō)的話(huà)，用非常簡(jiǎn)單粗暴的表達(dá)方式：“我迷上你了”。